1
00:04:19,509 --> 00:04:21,592
<i>Los!</i>

2
00:04:41,698 --> 00:04:43,781
As ons lewe, Heahmund, is dit so.

3
00:04:44,493 --> 00:04:46,826
Ons kan dalk 'n bietjie geluk vind
in Midgard.

4
00:04:47,788 --> 00:04:51,953
Maar as ons sterf,
Ek twyfel of ek jou weer sal sien.

5
00:04:53,418 --> 00:04:55,034
Want jy sou in jou hemel wees

6
00:04:55,128 --> 00:04:56,960
wat nie deel is nie
van hierdie wêreld, dink ek.

7
00:04:58,548 --> 00:05:00,130
Ek is nie van plan om te sterf nie.

8
00:05:00,509 --> 00:05:01,670
Nie vandag nie.

9
00:05:02,302 --> 00:05:03,383
Nog nie.

10
00:05:04,137 --> 00:05:05,423
Ek is nie gereed nie.

11
00:05:07,307 --> 00:05:10,300
Jy dink steeds dit hang van jou af
of jy lewe of sterf?

12
00:05:10,393 --> 00:05:11,393
Ja.

13
00:05:17,984 --> 00:05:20,021
Ek dink ek kan vandag sterf.

14
00:05:20,111 --> 00:05:21,111
Nee.

15
00:05:24,699 --> 00:05:26,156
Soen my 'n laaste keer.

16
00:06:03,446 --> 00:06:04,653
Nou kan ek doodgaan.

17
00:06:17,752 --> 00:06:18,752
Los!

18
00:06:40,191 --> 00:06:41,307
<i>Waaraan dink jy?</i>

19
00:06:42,193 --> 00:06:44,401
Ek dink
Ek dink baie dinge, Ivar.

20
00:06:44,738 --> 00:06:45,819
Hmm.

21
00:06:46,406 --> 00:06:47,406
Ek het gedink,

22
00:06:47,782 --> 00:06:49,694
dat jy dalk is
dink aan Gladsheim...

23
00:06:51,119 --> 00:06:52,405
waar Valhalla

24
00:06:52,746 --> 00:06:54,487
is groot en goud helder.

25
00:06:55,707 --> 00:06:57,039
Dit het dalk by my opgekom.

26
00:06:59,210 --> 00:07:02,703
Sy dak is van skilde gemaak
en sy balke van spiese.

27
00:07:02,881 --> 00:07:04,417
Borsborde
strooi die banke.

28
00:07:06,092 --> 00:07:09,176
Die Oorlogsvader voer sy wolwe,

29
00:07:09,262 --> 00:07:11,470
Freki en Geri,
met stukke vleis.

30
00:07:12,390 --> 00:07:15,599
Die wyn is altyd genoeg
vir Odin se eie behoeftes.

31
00:07:17,896 --> 00:07:18,932
Elke oggend,

32
00:07:20,273 --> 00:07:22,481
sy twee kraaie,
Huginn en Muninn,

33
00:07:23,068 --> 00:07:25,560
word losgemaak en hulle vlieg
oor Midgard,

34
00:07:25,987 --> 00:07:27,398
op soek na wysheid.

35
00:07:32,202 --> 00:07:36,822
Ek is altyd bang dat Thor
kan misluk om sy pad huis toe te vlerk.

36
00:07:38,959 --> 00:07:41,042
Maar my vrees vir geheue
is groter.

37
00:07:43,713 --> 00:07:46,797
Wat vrees jy die meeste,
liewe broer?

38
00:07:47,175 --> 00:07:50,589
Die verlies van gedagtes of geheue?

39
00:07:51,638 --> 00:07:53,971
My gedagtes en herinneringe
blyk dieselfde te wees.

40
00:07:54,724 --> 00:07:56,386
Elke keer as ek dink,

41
00:07:56,768 --> 00:07:59,932
Ek onthou altyd die dag
Ek het uit Ubbe se skip gespring.

42
00:08:01,439 --> 00:08:02,850
Maar jy het nie gespring nie.

43
00:08:03,608 --> 00:08:04,608
Die gode het jou gedruk.

44
00:08:04,693 --> 00:08:06,559
Moet dit nie van my wegvat nie.

45
00:08:06,653 --> 00:08:08,986
Ek is nie gedruk nie,
Ek het besluit om dit te doen.

46
00:08:09,072 --> 00:08:10,779
En ek dink jy is steeds spyt daaroor.

47
00:08:11,700 --> 00:08:13,066
Ek het geen spyt nie.

48
00:08:14,285 --> 00:08:17,153
Behalwe dat ek nie het nie
enige kinders.

49
00:08:18,206 --> 00:08:21,370
Maar dan weer, Ivar,
ek en jy is in dieselfde bootjie, huh?

50
00:08:22,377 --> 00:08:23,377
Onsin.

51
00:08:23,920 --> 00:08:25,661
- Ek sal kinders hê.
- O.

52
00:08:25,755 --> 00:08:28,088
En my kinders
die aarde sal bevolk.

53
00:08:28,341 --> 00:08:29,923
Ja. Sekerlik.

54
00:08:36,766 --> 00:08:37,766
Ivar.

55
00:08:41,104 --> 00:08:42,104
Ivar!

56
00:08:48,695 --> 00:08:51,028
Ek is angstig oor die stryd.
Ek is jammer.

57
00:08:54,117 --> 00:08:55,117
Is jy jammer?

58
00:08:57,871 --> 00:08:59,703
Ek is jammer jy het skip gespring.

59
00:09:01,124 --> 00:09:02,331
Dit was 'n fout.

60
00:09:02,792 --> 00:09:05,751
Ek weet jy het
was sedertdien spyt daaroor.

61
00:09:06,129 --> 00:09:09,088
En is dit nie waar nie, huh,
arme Hvitserk?

62
00:09:09,716 --> 00:09:11,708
- Miskien soms.
- "Miskien soms"?

63
00:09:14,220 --> 00:09:18,305
Ek het gedink dat jy dalk gespring het
skip omdat jy my liefgehad het.

64
00:09:21,478 --> 00:09:23,060
Maar jy het natuurlik nie.

65
00:09:24,397 --> 00:09:25,888
Hoe kon jy my ooit liefhê?

66
00:09:27,776 --> 00:09:28,857
Is jy gereed?

67
00:09:35,658 --> 00:09:36,658
Die oorlogstrom klink.

68
00:10:01,559 --> 00:10:02,891
<i>Jy verstaan nie.</i>

69
00:10:03,728 --> 00:10:05,560
Ek is jammer jy het skip gespring.

70
00:10:06,272 --> 00:10:07,479
Dit was 'n fout.

71
00:10:08,149 --> 00:10:10,687
Ek weet jy het
was sedertdien spyt daaroor.

72
00:10:11,486 --> 00:10:14,604
Is dit nie waar nie, huh,
arme Hvitserk?

73
00:13:31,644 --> 00:13:33,226
Vader?

74
00:13:34,897 --> 00:13:35,897
Vader.

75
00:14:25,239 --> 00:14:27,105
Ek het jou hoor sing
met jou broer.

76
00:14:29,827 --> 00:14:31,113
Dit moet vir jou moeilik wees.

77
00:14:34,749 --> 00:14:36,285
Laat ek jou iets vertel.

78
00:14:39,587 --> 00:14:41,249
Ek skuld my broer so baie.

79
00:14:42,548 --> 00:14:44,164
Maar ek skuld jou baie meer.

80
00:14:46,177 --> 00:14:48,009
Jy het my gevat
op 'n groot avontuur.

81
00:14:49,097 --> 00:14:50,633
Jy het my gewys dat die lewe het

82
00:14:52,600 --> 00:14:55,434
meer om aan te bied
as om vir grond te veg,

83
00:14:57,271 --> 00:14:58,853
of vir waardelose glorie,

84
00:14:59,774 --> 00:15:01,731
teen jou eie
Viking broers.

85
00:15:04,278 --> 00:15:08,022
En as ek vandag moet sterf,
dan is dit so.

86
00:15:08,699 --> 00:15:10,190
Ek is gereed vir Valhalla.

87
00:15:14,163 --> 00:15:16,576
Ten minste weet ek
die lewe het my iets geleer.

88
00:15:18,543 --> 00:15:20,500
Jy het my geleer

89
00:15:22,255 --> 00:15:23,255
iets.

90
00:15:26,801 --> 00:15:27,801
Dankie.

91
00:17:19,622 --> 00:17:21,158
Ek wou nie
om jou dood te maak, broer.

92
00:17:42,103 --> 00:17:43,389
Dit is die lewe

93
00:17:48,067 --> 00:17:51,276
en dit is die dood, broer.

94
00:18:00,162 --> 00:18:01,573
Ek sal jou in Valhalla sien.

95
00:18:02,748 --> 00:18:04,489
Ek sal jou in Valhalla sien.

96
00:18:05,668 --> 00:18:07,204
Sien jou in Valhalla.

97
00:19:36,759 --> 00:19:38,466
Hierdie een is dood.

98
00:19:41,514 --> 00:19:43,301
Binnekort sal hulle almal dood wees.

99
00:20:20,094 --> 00:20:21,335
Sny my hare.

100
00:20:27,143 --> 00:20:28,805
- Maar jy sê altyd dat...
- Ek weet.

101
00:20:29,353 --> 00:20:30,685
Dat ek nooit my hare sal sny nie

102
00:20:30,771 --> 00:20:34,014
tot die vrou
van my drome het met my getrou.

103
00:20:34,108 --> 00:20:35,108
Maar nou,

104
00:20:36,444 --> 00:20:38,527
die vrou van my drome
het met my getrou.

105
00:20:39,572 --> 00:20:40,572
So, asseblief,

106
00:20:43,743 --> 00:20:44,743
my vrou,

107
00:20:46,036 --> 00:20:47,572
my geliefde, my koningin,

108
00:20:48,372 --> 00:20:49,658
sny my hare.

109
00:21:01,677 --> 00:21:02,838
Sny dit.

110
00:21:24,575 --> 00:21:27,443
Vertel my asseblief jou hartseer.

111
00:21:29,413 --> 00:21:30,449
Ek kan nie.

112
00:21:33,292 --> 00:21:34,292
Jammer.

113
00:21:58,234 --> 00:22:00,226
<i>Ek dink ek kan vandag sterf.</i>

114
00:22:01,779 --> 00:22:02,779
<i>Nee.</i>

115
00:22:14,917 --> 00:22:16,249
Nou kan ek doodgaan.

116
00:23:09,680 --> 00:23:10,761
Guthrum!

117
00:23:16,979 --> 00:23:18,891
Nee!

118
00:24:31,261 --> 00:24:32,797
Sjoe, daar.

119
00:24:33,305 --> 00:24:35,547
Lagertha! Dogter!

120
00:24:37,851 --> 00:24:38,967
<i>Ek was bang.</i>

121
00:24:39,645 --> 00:24:40,977
<i>Dit is nie nodig om bang te wees nie.</i>

122
00:24:41,605 --> 00:24:43,267
Die gode kyk na ons.

123
00:24:52,741 --> 00:24:54,107
Thor sal vir jou sorg.

124
00:24:54,743 --> 00:24:56,860
Thor sal sorg
van jou altyd.

125
00:25:51,133 --> 00:25:52,249
Astrid.

126
00:25:54,470 --> 00:25:55,711
Astrid, stop.

127
00:25:56,388 --> 00:25:57,799
Ek wil jou nie doodmaak nie.

128
00:25:59,058 --> 00:26:00,174
Jy moet my doodmaak.

129
00:26:01,310 --> 00:26:02,346
Hoekom?

130
00:26:02,436 --> 00:26:04,052
Anders sal ons jou doodmaak.

131
00:26:06,065 --> 00:26:07,431
Jy het my gehelp.

132
00:26:07,775 --> 00:26:08,811
Jy het my nie verraai nie.

133
00:26:08,901 --> 00:26:11,018
Ek weet jy is lief vir my.

134
00:26:16,492 --> 00:26:18,233
Daar is geen nut nie, Lagertha.

135
00:26:20,788 --> 00:26:21,949
Ek moet sterf.

136
00:26:22,039 --> 00:26:23,655
Ek kan nie hierdie kind hê nie.

137
00:26:28,003 --> 00:26:29,084
Kind?

138
00:27:03,080 --> 00:27:04,287
Dit is klaar.

139
00:27:24,393 --> 00:27:25,884
Jou arme kind.

140
00:27:51,044 --> 00:27:53,036
Mag Freya jou optel

141
00:27:53,130 --> 00:27:55,417
en neem jou saggies na haar saal.

142
00:27:57,426 --> 00:28:00,794
Dit is nie meer as wat jy verdien nie,
liewe Astrid.

143
00:28:42,387 --> 00:28:44,674
Ons het dit altyd gespeel
toe ons jonk was.

144
00:28:46,934 --> 00:28:49,392
Vaarwel, broer.

145
00:28:57,653 --> 00:29:02,114
Gaan nou en vat die res
van jou gesin saam met jou.

146
00:29:18,507 --> 00:29:19,507
Jammer.

147
00:30:05,429 --> 00:30:06,920
Ek ken jou hartseer.

148
00:30:09,433 --> 00:30:11,140
Ek het my enigste kind verloor.

149
00:30:12,811 --> 00:30:14,097
En dan my vrou.

150
00:30:16,773 --> 00:30:20,266
En ek het seer
met 'n eindelose hartseer verlange.

151
00:30:22,321 --> 00:30:24,734
Ek dink nie
dit het so lank gehou.

152
00:30:26,700 --> 00:30:27,986
Jy het baie gehad om te doen.

153
00:30:28,577 --> 00:30:29,988
Baie mense om te flous!

154
00:30:30,078 --> 00:30:32,286
Ek wou jou nie flous nie.

155
00:30:33,832 --> 00:30:38,452
Ek wou jou die kans gee om te deel
'n lewe in hierdie nuwe en wonderlike wêreld.

156
00:30:38,545 --> 00:30:40,878
Dit was my enigste begeerte.

157
00:30:45,344 --> 00:30:47,427
Maar luister asseblief na my.

158
00:30:48,221 --> 00:30:49,757
Selfs in jou angs,

159
00:30:50,640 --> 00:30:53,348
moenie aan wraak dink nie
die dood van jou seun.

160
00:30:54,227 --> 00:30:55,388
Dit was 'n ongeluk.

161
00:30:56,271 --> 00:30:58,228
Dit moes nie gebeur het nie.
Ons almal glo dit.

162
00:30:59,566 --> 00:31:01,432
Maar as jy ingestel is op wraak,

163
00:31:02,069 --> 00:31:05,608
dan sal jy 'n siklus aan die gang sit
van moord wat nooit sal eindig nie.

164
00:31:11,578 --> 00:31:13,240
En wat ook al hoop en drome

165
00:31:13,330 --> 00:31:16,073
ons kan skuil en deel
van 'n nuwe begin,

166
00:31:16,333 --> 00:31:17,540
van 'n ander wêreld...

167
00:31:24,800 --> 00:31:26,382
Ek smeek jou, Eyvind.

168
00:31:29,596 --> 00:31:33,089
Jy het soveel belê
in hierdie wêreld soos ek het.

169
00:31:34,726 --> 00:31:38,094
En jou seun lê in sy grond.

170
00:31:48,156 --> 00:31:49,863
Ek sal jou wetgewer hier maak.

171
00:31:55,080 --> 00:31:57,117
Jy sal jou krag hê
en gesag.

172
00:31:59,209 --> 00:32:00,700
Maar net op een voorwaarde.

173
00:32:01,795 --> 00:32:05,288
Dat ons nooit terugkeer na die
siklus van dood en wraak

174
00:32:05,382 --> 00:32:08,250
wat verniel en ontsier het
ons hele lewe voorheen.

175
00:32:13,473 --> 00:32:14,759
Wat sê jy?

176
00:33:21,082 --> 00:33:22,448
<i>Ek wil nie vergeet nie.</i>

177
00:33:23,960 --> 00:33:27,795
Ek wil nie vergeet hoekom ek is nie
gaan regtig hierdie dag in die stryd.

178
00:34:41,621 --> 00:34:42,953
Boogskutters!

179
00:34:44,624 --> 00:34:45,624
Los!

180
00:34:52,507 --> 00:34:53,714
Hulle is besig om te sterf.

181
00:34:54,342 --> 00:34:55,674
Ek het dit gesien.

182
00:34:56,553 --> 00:34:58,135
Soos ek voorsien het.

183
00:34:58,680 --> 00:35:00,421
Soos ek voorgesê het.

184
00:35:00,932 --> 00:35:05,973
Ragnar se dood sou lei tot
rampe en gruwels buitensporig.

185
00:35:06,354 --> 00:35:08,437
Verby die verbeelding.

186
00:35:09,983 --> 00:35:12,600
Jammer vir die seuns van Ragnar.

187
00:35:14,112 --> 00:35:16,570
Kyk na hierdie gebeure,

188
00:35:16,656 --> 00:35:19,899
selfs die gode huil.

189
00:35:21,494 --> 00:35:25,408
- Ek het jou kom vra...
- Ek weet waarvoor jy gekom het, Margrethe,

190
00:35:26,458 --> 00:35:27,790
slavin.

191
00:35:28,418 --> 00:35:30,910
Sal my man, Ubbe,
Kattegat regeer?

192
00:35:31,004 --> 00:35:32,004
Nee.

193
00:35:32,088 --> 00:35:33,295
Sal ek koningin wees?

194
00:35:33,381 --> 00:35:34,622
Nee.

195
00:35:34,716 --> 00:35:36,548
Jy weet nie alles nie.

196
00:35:37,552 --> 00:35:38,633
Nee.

197
00:35:39,638 --> 00:35:42,597
Ek het Bjorn se twee kinders
in my sorg.

198
00:35:42,682 --> 00:35:47,017
As ek hulle doodgemaak het,
Ubbe sou nader aan die kroon wees.

199
00:35:47,812 --> 00:35:49,519
Ja, dis waar.

200
00:35:49,606 --> 00:35:52,770
Hoekom sê jy dan
dat Ubbe nie Koning sal wees nie?

201
00:35:52,859 --> 00:35:55,897
Ek het gesê hy sal
nie Koning van Kattegat wees nie.

202
00:35:57,030 --> 00:35:58,362
Wat dan?

203
00:35:59,824 --> 00:36:04,819
Ek wil nie opgegrawe word nie
meer van die nat aarde af.

204
00:36:04,913 --> 00:36:07,997
Veral deur mal mense.

205
00:36:08,750 --> 00:36:10,412
Dink jy ek is kwaad?

206
00:36:10,877 --> 00:36:13,460
Ek dink niks.

207
00:36:13,546 --> 00:36:15,003
Ek weet.

208
00:36:15,507 --> 00:36:18,045
En wat is die probleem
daarmee?

209
00:36:19,594 --> 00:36:23,087
Miskien die malle
die aarde sal beërwe.

210
00:37:11,146 --> 00:37:12,637
Binnekort sal jy kan lewe

211
00:37:13,314 --> 00:37:17,308
in Valhalla met jou dapper
en groot vader, Jarl Borg.

212
00:37:24,075 --> 00:37:25,566
Boogskutters!

213
00:37:28,037 --> 00:37:30,996
Laat jou pyle
val op hulle soos reën!

214
00:37:31,666 --> 00:37:32,666
Dood hulle.

215
00:37:32,917 --> 00:37:33,917
Los!

216
00:38:12,832 --> 00:38:13,913
Gaan!

217
00:38:19,464 --> 00:38:20,955
Onttrek!

218
00:39:10,640 --> 00:39:11,676
Wat is dit?

219
00:39:38,334 --> 00:39:39,620
<i>Ketill Platneus.</i>

220
00:39:40,712 --> 00:39:42,499
<i>Jou seun, Thorgrim, is dood.</i>

221
00:40:08,156 --> 00:40:09,363
Ag, Lagertha.

222
00:40:11,034 --> 00:40:12,150
Moenie 'n lafaard wees nie.

223
00:40:13,286 --> 00:40:14,367
Kom veg teen my.

224
00:40:18,875 --> 00:40:19,991
Kom veg teen my.

225
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
O, ek weet.

226
00:41:34,283 --> 00:41:36,696
Ek weet maar te goed
wat volgende gebeur.

227
00:41:41,249 --> 00:41:42,249
Dit is nie reg nie.

228
00:41:43,710 --> 00:41:45,793
Dit is nie
hoe ek alles voorgestel het.

229
00:41:52,385 --> 00:41:54,047
Maar sonder twyfel is ek 'n dwaas.

230
00:41:55,972 --> 00:41:57,884
Ek is altyd 'n dwaas genoem.

231
00:41:59,976 --> 00:42:01,512
En nou het ek dit bewys.

232
00:42:07,233 --> 00:42:08,690
Ons het die gode gefaal.

233
00:42:11,070 --> 00:42:12,982
Ons het ons soos mense gedra.

234
00:42:14,532 --> 00:42:16,194
Hulle het ons elke geleentheid gegee

235
00:42:16,284 --> 00:42:18,492
om beter mense te wees,
en ons het almal misluk.

236
00:42:23,124 --> 00:42:26,492
Daar is net een manier om ons te stop
nedersetting van verval in chaos.

237
00:42:27,587 --> 00:42:30,330
Ons moet 'n offer bring
wat iets sal beteken.

238
00:42:31,466 --> 00:42:35,005
'n Opoffering wat ons sal gee
'n tweede kans.

239
00:42:35,762 --> 00:42:36,969
Ek is die bouer.

240
00:42:38,848 --> 00:42:41,056
Ek is verantwoordelik
vir dit alles.

241
00:42:42,560 --> 00:42:44,677
Ek sien nou
Ek moet tot verantwoording geroep word.

242
00:42:45,730 --> 00:42:46,730
Daarom...

243
00:42:49,067 --> 00:42:51,525
Ek bied myself aan
as daardie offer.

244
00:43:33,569 --> 00:43:34,730
Margrethe?

245
00:43:40,159 --> 00:43:41,445
Waar is my kinders?

246
00:43:43,538 --> 00:43:44,654
Margrethe?

247
00:43:45,081 --> 00:43:46,868
Waar is my kinders?

248
00:44:22,118 --> 00:44:24,485
Maak jou goed bymekaar.
Ons moet Kattegat verlaat.

249
00:44:25,663 --> 00:44:26,744
Ons het nie lank nie.

250
00:44:27,748 --> 00:44:30,161
Ivar sal binnekort hier wees
geniet sy triomf.